織田 信長:鳴かぬなら、殺してしまえ時鳥。
豊臣 秀吉:鳴かぬなら、鳴かして見せよう時鳥。
徳川 家康:鳴かぬなら、鳴くまで待とう時鳥。
***
Oda Nobunaga: If the cuckoo doesn’t sing, kill it.
Toyotomi Hideyoshi: If the cuckoo doesn’t sing, make it sing.
Tokugawa Ieyasu: If the cuckoo doesn’t sing, wait until it sings.
***
“Ha nem dalol a kakukk, meg kell ölni.” (Oda Nobunaga)
“Ha nem dalol a kakukk, meg kell győzni.” (Tojotomi Hidejosi)
“Ha nem dalol a kakukk, ki kell várni.” (Tokugava Iejaszu)
